Vocabulaire le plus utilisé au Japon

Une mèche de cheveux qui dépasse comme une antenne qui désigne souvent les personnages "baka".

Terme au Japon pour désigner un dessin animé.

Employé par des fans qui réalise des clips vidéos reprenant des extraits d'animes sur laquelle est plaqué une musique pouvant être sans rapport avec l'oeuvre en question.

Objet représentant des grandes oeuvres, dessins, esquisses, travaux préparatoires en lien avec un artiste, un manga, un anime ou un jeu vidéo.

Jolie fille.

Contraction du costume playing. Désigne le fait de se costumer en personnage de jeu vidéo, d'animation ou de manga.

Le préfixe "C" se rattache toujours à un genre musical. Ce style de musique est d'origine chinoise. Cela s'applique aussi pour le préfixe "J" & "K" qui désigne le Japon & la Corée (Korea).

Terme désignant les mangas comportant des cyborgs ou créatures équivalentes avec un décor futuriste, ou également actuel. Souvent ces mangas sont sombres et brutaux, à part quelques exceptions, soit dans un style policier ou de science-fiction, mais toujours avec une technologie omniprésente.

Normalisation du traité graphique des personnages.

Production amateur, souvent parodique (parfois hentai).

Désigne un feuilleton télévisé asiatique ou un récit audio tiré d'une oeuvre. 

Lit. « fille pourrie », « fille moisie ». À l'origine, ce terme était utilisé pour designer les lectrices de boy's love. il a pris un sens plus large pour designer en général les filles otaku.

Lit. « histoire écrite par un fan » ; récit à but non lucratif reprenant le monde d'un manga (ou plus largement d'un jeu vidéo, d'un livre), dans lequel l'auteur y fait évoluer les personnages à son gré.

Orientation d'un programme qui use & abuse de ficelles pour satisfaire un public déjà acquis (érotisme, mecha, etc...).

Lit. mignon. Usité dans les manga et anime au visuel charmant. (ex: Hello Kitty).

Type de roman japonais destiné aux jeunes adultes. 

Normalisation du traité graphique des robots, machines ou objets technologiques.

Mot japonais désignant un auteur de manga. 

オリジナル・ビデオ・
アニメーション

Désigne des animes crées uniquement pour le marché de la vidéo au Japon.

Type de jeu vidéo destiné aux public féminin où le but principal est de développer une relation amoureuse entre l'héroîne & l'un des personnages masculins. (ex: Starry Sky).

Désigne une bande sonore original d'un anime ou d'un drama.

Lit. Dans la maison. Désigne au Japon, un fan ultra au comportement asocial, voire névrotique. Il existe des otaku de tout et de rien. En occident, le terme est pafois utilisé à tort, pour qualifier un passionné de manga ou d'anime. 

Parfois appelé jeu de rôle sur table pour le différencier des autres formes de jeu du même type, est un jeu dans lequel les joueurs incarnent le rôle d'un personnages dans un environnement fictif. Ce jeu rassemble aussi des joueurs pour des parties sur Internet (par email, forum, IRC...), ainsi il a inspiré d'autres formes de jeux de rôle ludiques tels que certains jeux vidéo

C'est le nom que l'on donne aux acteurs spécialisés dans le doublage au Japon. 

Personnage étant attiré sexuellement par sa soeur.

Terme utilisé au Japon pour désigner un type de jeu vidéo. On pourrait qualifier le genre de « livre multimédia », tant sa conception s'éloigne des jeux « ordinaires ».

Bande dessinée en quatre cases étagées, le plus souvent humoristiques.